[精品译文] 关于川普,波波有话说

2020-06-10  阅读 188 次

[精品译文] 关于川普,波波有话说

在1月22日 週日晚马刺对上骑士队的比赛之前,为了抗议Donald Trump的总统就职典礼,美国许多地方都举行了妇女游行运动。就在当天上午马刺进行投篮训练的时候,其中一场游行正同步在克里夫兰市区发生。记者就此事採访了马刺教头Gregg Popovich并请他发表了自己关于这些游行的看法。

针对此事,Popovich一口气进行了长达四分钟的评述。

这已经不是Popovich第一次就川普的问题发表看法了。或许这也不是最后一次。

下面就是Popovich就游行(他很欣赏这一行为)和川普的就职仪式(他并不喜欢)所发表的看法:

「今天的游行活动真的不错。人们所传达的资讯非常重要。原本会有很多团体参与这次游行运动。有些人在电视上说,‘他们到底想要表达什幺?’在我看来,其意义不言自明。我们的现任总统是大选以来获得支持率最低的一位。既然赢得普选的是希拉蕊,那幺显然有很多人都不买他的帐。」

「我真希望他能……更具能力,更成熟的去做一些事情,而不仅仅是动动嘴皮子。‘我会为所有的人服务,’他可以直接去跟那些没有受到尊重以及被他诽谤过的群体沟通一下,而不是这样堂皇其词,好像这幺说谁就能真的相信了他似的。但至少目前为止,人们还是无法相信他所说的任何事情。真的不能。就像他说的,真的有上千穆斯林在房顶上欢呼世贸中心的倒塌?而且他还用了两遍上千。他还说,‘我们去了夏威夷,查了他(Barack Obama)的出生证明,而我的调查员简直无法相信他们所找到的结果。’什幺也没有,根本就没有出生证明。这样的事接连不断。」

「就好比今天他去了CIA总部,他不但没有为这些为国效力的人们而感到荣耀,反而对就职典礼的参加人数发表了看法。他的做法真的令人担心。确实很令人担心。如果有人能在他那个岁数体现出他这个年纪所应具备的成熟心智以及正常心态,那都比他更适合坐那个位置,我可能也会感觉好一些。而像他这样,对我们一点儿好处都没有,而且是很危险的。」

「我希望他能做好他的工作。但尊重这个人跟尊重政府尊重总统其实还是有挺大的区别的。一个人只能自己去赢得别人的尊重。对于一个有孩子的家庭来讲,他所表现出的性别歧视,种族歧视以及对残障人士所表现出来的态度和排外情绪,都很难让人尊重他。」

「而更让我感到困扰的则是他周围的那些人,Sean Spicer,Kellyanne Conway还有 Reince Priebus,他们明明知道他的为人,却还在用那套犬儒哲学帮他洗脱罪名,弄得好像他什幺都没说过一样。那天当他对媒体发飙的时候,我也吓坏了。不过后来Kellyanne Conway却说他真的没有取笑残疾人的意思。简直是令人难以置信。你不禁会想,这个人的擦屁股技术究竟是多幺了得,这幺扯的事情也能遮的住?我记得当时她是这幺说的,‘你得探究他的真心。你并不了解他。这不是他的真实想法。’但他确实做了啊。」

「他那时说的话真的非常过分,如果我的孩子说了这样的话,我们就会禁足他六个月。毫无疑问的。但如今我们却只能当作没看到了,因为……为什幺呢?说到这,这可是跟我们大家都有关係了。这也是此事的危险之处。这也是我感到害怕,让我感到心神难安的原因了。」

「但是,当我看到今天的游行,我感觉好多了。为了抗议他所说过的话人们走上街头,这让我觉得我所在的国家仍然还有很多人关心我们的生活。此时我们不得不保持警惕,对自己的信念保持清醒。儘管我们都希望他能对我们的国家做些好事,这样我们就不会太因为这样的总统以及我们的制度而感到难堪了。」

接下来Popovich停顿了一下,回答了另外一个问题:

「听上去你在为舆论辩护。」

Popovich接着进行了长达一分钟的回答:「我想你知道他在面对媒体时所说的那些话,我不清楚为什幺他会对此感到愤怒。但看到他的脸皮如此之薄我也是吓了一跳。你看,只要是牵涉到他的事情,不管是」週六夜现场「还是」Hamilton「还是说希拉蕊起死回生,又多得了300万张选票。他都会说‘这都是非法的。’其实说的是什幺都不重要了,都是套路。这才是可怕之处。」

「我希望最终坐在那个位子上的人能更有尊严一些,但他毕竟是我们制度的一部分,也就是选举人团制度选出来的,所以我还是希望他能做一些好事。今天有位女士说得很中肯啊,她说,‘我只是希望他既然已经达成了目的,那幺就他以前所说过的话,他就不能说一些,我知道我说过一些不大好的话,我希望能弥补一些过去所说的,或者我知道那些话会让一些人感到不适。’但他没有,因为流氓(bullies)是不会说这些话的,这就是原因。」

上一篇:
下一篇: